Manuell (Sommer 2005)    (dieser Text ist automatisch von Systran übersetzt worden, but is it understandable ??)

Die Wörter in der Datenbank sind in einem systematischen Auftrag gruppiert worden; Themen, die eine Relation miteinander haben, areplaced auf einer Seite. Auf dieser Seite wird eine Abbildung die verschiedenen Bezeichnungen anzeigend hinzugefügt.

Systematisch
Durch das Klicken auf der Markierungsfahne unter dem Untertitel "systematisch", wird der Hauptindex in der linken Spalte geöffnet. Klickt an eine der Bezeichnungen geben nachher eine ausführlichere Terminologieliste an. Das Klicken auf einer ausführlicheren Bezeichnung die relevante Seite ist geöffnet. Am links wird eine Spalte mit Bezeichnungen in der Ausgangssprache, am Recht dargestellt, das eine Abbildung dargestellt wird. Durch das Gehen mit der Maus zur hinsichtlichen Position in der Abbildung, wird ein kleines Fenster mit der Suchbezeichnung in sechs Sprachen geöffnet. Dieses Fenster verschwindet, wenn der Cursor verschoben wird.

Durch das Klicken auf der Bezeichnung in der Liste in der linken Spalte, wird dieses kleine Fenster dauerhaft geöffnet. Wenn vorhanden, werden zusätzliche Tasten gezeigt und lassen Sie eine ausführlichere Abbildung öffnen, einen Bildschirm oder eine Liste mit Glossarbezeichnungen. Durch das Klicken auf der Markierungsfahne in der linken Spalte, wird die Ausgangssprache geändert.

Anmerkung: Dieses System erfordert, das werden die Erlaubnis gehabt durch Ihre Datenbanksuchroutine knallen-pop-ups. Wenn diese blockiert werden, teilt Ihre Datenbanksuchroutine dieses mit; wird geraten, um zu ermöglichen knallen-pop-ups für diesen Aufstellungsort immer.

Alphabetisch
Durch das Klicken auf der Markierungsfahne unter dem Untertitel "alphabetisch" in der linken Spalte, wird ein Alphabet geöffnet. Durch das Klicken auf einem Buchstaben, auf dem rechten Schirm, wird eine Liste aller Wörter beginnend mit diesem Buchstaben geöffnet. Diese Liste besteht von drei Spalten. Bei Bedarf können andere Spalten mit den Pfeiltasten auf der Unterseite dieser Seite sichtbar gebildet werden. Klicken Sie an die Bezeichnung auf dem rechten Schirm öffnet die Kontextseite und das kleine neue Fenster mit den sechs Übersetzungen an.

Suche
Indem Sie eine Bezeichnung in der Suche schreiben, schachteln Sie eine Liste wird erzeugt mit allen Wörtern, in denen die Suchbezeichnung enthalten Sie. Das Wort "Pumpe" so schreiben liefert auch "Schlammpumpe" und "Pumpe Haus". Klicken Sie an die Bezeichnung auf dem rechten Schirm öffnet die Kontextseite und das kleine neue Fenster mit den sechs Übersetzungen an.

Zweisprachige Suche
Indem man in einer Bezeichnung im Suchkasten schreibt und die korrekte Zielsprache vorwählt, wird eine alphabetische Liste von allen Bezeichnungen erzeugt, in denen die Suchbezeichnung enthalten Sie. Das Wort "Pumpe" so schreiben liefert auch "Schlammpumpe" und "Pumpe Haus". In der zweiten Spalte wird die gleiche Bezeichnung in der Zielsprache dargestellt. Klicken Sie an die Bezeichnung auf dem rechten Schirm öffnet die Kontextseite und das kleine neue Fenster mit den sechs Übersetzungen an. Außerdem in letzten drei Spalten werden die Zahlen dargestellt. Wenn hier eine Zahl erwähnt wird, dann gibt es eine Fotographie, eine Animation oder eine weitere Erklärung (Glossar) vorhanden. Ein Klicken öffnet den relevanten Schirm.

Anmerkung:
Für Anmerkungen bitte in Verbindung treten mit uns durch E-mail über: H.J.Verhagen@ct.tudelft.nl.