Manual (Mayo del 2006)

Las palabras de la base de datos han sido agrupadas por orden sistemático; los temas que puedan tener una relación entre ellos se incluyen en una página. En esa página se añade un gráfico indicando los diversos términos.

Sistemático
Con un simple "clic" en la bandera que se encuentra bajo el encabezamiento "sistemáticamente", el índice principal se abre en la columna del lado izquierdo. Un "clic" en uno de los términos proporciona posteriormente una lista de términos más detallada. Al hacer "clic" en un término más detallado, se abre la página pertinente. En el lado izquierdo aparece una columna con términos en el idioma original, a la derecha aparece un gráfico. Apuntando con el ratón hacia el lugar que interesa en el gráfico, se abre una pequeña ventana con el término que se ha buscado en seis idiomas. La ventana desaparece al mover el cursor.

Al hacer "clic" en el término de la lista que está en la columna izquierda, esta pequeña ventana queda abierta de forma permanente. De estar disponibles, aparecen las pequeñas teclas, permitiéndole abrir un gráfico más detallado, un vídeo o una lista con términos del glosario. Haciendo "clic" en la bandera de la columna izquierda, el idioma original aparece modificado.

Junto al término de la columna izquierda encontrará un símbolo:
    o fotografía disponible;
    o glosario disponible;
    o animación disponible.

Nota: Este sistema requiere que su navegador acepte los "pop-ups". Si éstos son bloqueados, su navegador se lo comunica; se aconseja aceptar siempre los "pop-ups" para este sitio.

Alfabético
Haciendo "clic" en la bandera que se encuentra bajo el encabezamiento "alfabéticamente" de la columna izquierda, se abre un índice alfabético. Haciendo "clic" en una letra, en el lado derecho de la pantalla aparece una lista de todas las palabras que empiezan por esa letra. Esta lista existe en tres columnas. De ser necesario, pueden verse otras columnas adicionales, haciendo "clic" en la tecla de las flechas que aparece en la parte inferior de esta página. Al hacer "clic" en el término del lado derecho de la pantalla, se abren la página explicativa y la pequeña ventana con las seis traducciones.

Búsqueda Bilingüe
Al escribir un término en la casilla de búsqueda y seleccionar el idioma al que se desea traducirlo, se crea una lista alfabética de todos los términos en los que está contenido el término buscado. Así pues, al escribir la palabra "bomba" aparece también "bomba de fango" y "carcasa de la bomba". En la segunda columna, aparece el mismo término en el idioma elegido. Haga "clic" en el término del lado derecho de la pantalla y se abre la página descriptiva y la pequeña ventana con las seis traducciones. Además, en las últimas tres columnas aparecen números. Si se menciona un número, eso significa que hay una fotografía, una animación o una explicación adicional (glosario) disponible. Un simple "clic" abre la pantalla pertinente.

Nota:
Si desea hacer comentarios, le rogamos se ponga en contacto con nosotros por correo electrónico a la dirección: H.J.Verhagen@ct.tudelft.nl.