Prefacio (Mayo del 2006)

Ya en 1934, la PIANC tomó la iniciativa de publicar un diccionario técnico ilustrado en seis idiomas. Era un producto muy especial, porque no sólo tenía un índice alfabético, sino también una opción que permitía encontrar palabras de modo sistemático. Una segunda característica del diccionario eran los dibujos, que eran muy ilustrativos. Desgraciadamente, resultó muy difícil y costoso mantener este diccionario actualizado.
Sin embargo, gracias a la tecnología moderna es posible producir y actualizar productos similares de una manera mucho más eficaz. Basándose en un programa desarrollado por la Universidad Tecnológica de Delft, la PIANC ha tomado la iniciativa de producir, en estrecha colaboración con la CEDA y con la OHI, una nueva versión de este diccionario ilustrado. Es gratuito y está disponible en línea a través de Internet.
Nuevas características del diccionario en línea son un glosario incorporado, fotografías adicionales y, en algunos casos, también video-clips. En este momento, hay unos 5000 apuntes disponibles en la OHI (en tres idiomas), unos 4000 en la CEDA (en cinco idiomas) y unos 1000 en la PIANC (en seis idiomas). El número de apuntes de la PIANC será ampliado a 10000 durante el año 2006.
Como el sistema funciona gracias a un servidor central, todas los datos que se van añadiendo están disponibles directamente para todos los utilizadores. Sin embargo, es necesario que el utilizador tenga una buena conexión Internet. Como se espera que la mayoría de los utilizadores potenciales ya tengan una conexión de este tipo y que el número de utilizadores con una conexión a Internet rápida sólo puede seguir aumentando, este sistema parece ser una buena opción para el futuro.
El entorno digital permite buscar información en la base de datos de varias maneras. Puede encontrarse información sobre este tema en el Manual. El programa y la base de datos están disponibles por vía de uno de los servidores de la Universidad Tecnológica de Delft. La totalidad está patrocinada por los Miembros Corporativos de la PIANC y la CEDA.

CEDA sponsorlist
PIANC Platinum partners

Delft, Mayo del 2006.

H.J. Verhagen