Préface (mai 2006)

Déjà en 1934, PIANC prit l’initiative de publier un dictionnaire technique illustré en six langues. Ce dictionnaire fut un produit très spécial, vu que non seulement il contenait une entrée alphabétique, mais aussi une option pour trouver des mots d’une manière systématique. En outre, les dessins très illustratifs constituaient un second trait distinctif du dictionnaire. Malheureusement, il s’avérait très difficile et coûteux de garder ce dictionnaire à jour.

Toutefois, la technologie moderne permet de produire et de mettre à jour de tels produits d’une manière beaucoup plus efficace. S’appuyant sur du software développé par Delft University of Technology, PIANC a pris l’initiative, en étroite coopération avec CEDA et IHO, de produire une nouvelle version de ce dictionnaire illustré. Elle est à consulter gratuitement en ligne sur Internet (http://www.waterdictionary.info). Les nouveaux éléments dans le dictionnaire en ligne sont un glossaire inhérent, des photos additionnelles et dans quelques cas aussi des clips vidéo. A l’heure actuelle, quelques 5000 entrées d’IHO figurent dans le dictionnaire (en trois langues), ainsi que quelques 4000 de CEDA (en cinq langues) et quelques 5000 de PIANC (en six langues). Le nombre des entrées de PIANC sera étendu à 10000 au cours de 2007. La démarche suivante sera un réarrangement de l’information, l’incorporation de plus d’illustrations, etc. Dans les démarches qui suivent, encore plus d’information et de descriptions du glossaire seront ajoutées. En outre, nous réduirons le chevauchement entre les bases de données des trois sources.

Un élément additionnel est le lien à Dredgeline. Dredgeline est une base de données bibliographique de référence sur le dragage et des sujets y liés, fondée par CEDA, IADC et VBKO et maintenue par TU Delft. Pour en savoir plus, veuillez consulter le mode d’emploi de ce dictionnaire. Vu que le système fonctionne au moyen d’un seul serveur central, toutes additions sont directement disponibles à tous les utilisateurs. Toutefois, il est nécessaire pour l’utilisateur d’avoir une bonne connexion d’Internet. Considérant que la plupart des utilisateurs potentiels disposent d’une telle connexion, et que le nombre d’utilisateurs ayant une connexion rapide seulement augmentera, ceci semble une bonne option pour l’avenir. (Remarque: cela implique qu’il n’est pas possible de télécharger le dictionnaire complet, en outre il est impossible d’obtenir une édition hors ligne de ce dictionnaire sur un CD-ROM).
L’environnement digital permet d’explorer la base de données de différentes manières. Si vous désirez en savoir plus, veuillez consulter le mode d’emploi.

Le programme et la base de données sont disponibles via un des serveurs de Delft University of Technology. Le programme logiciel est sponsorisé par les Membres Collectifs de PIANC et de CEDA.
CEDA liste des sponsors
PIANC Partenaires platinum

Delft, mai 200

H.J. Verhagen